När det är bråttom eller något sker med stor hast säger man på åländska ofta att man gör något hastiga tag. Ibland lägger man till en preposition och säger i eller med hastiga tag, men mestadels följer man samma mönster som Danne Sundman gjorde i lagtinget när han var missnöjd med att åländska lagar så ofta stiftas snabbt och lättvindigt efter finsk förlaga:
... vi har bråttom igen. Vi rappar ner, hastiga tag, sex paragrafer om hur detta ska göras på Åland.


Vardagsuttryck
Främst är det här ett vardagsuttryck, som när en åländska som jobbat natt inom äldrevården erkänner att hon nickat till en stund, men snabbt slagit upp ögonen:
Vaknade hastiga tag med hjärtat i halsgropen då en yrvaken liten dam kom traskandes med rullisen baksomfram och körde in i ett skåp.
Det är många yngre ålänningar som begagnar sig av uttryckssättet, och en av dem på resande fot rapporterar följande:
... nu fan är det hastiga tag som gäller. Inom två timmar ska vi plocka ihop, packa väskorna och befinna oss på busstationen nere i stan ...
Även ålänningar med rötter längre västerut har tagit till sig den här formuleringen, så till exempel den åländska riksdagsmannen Elisabeth Nauclér. När hon tillsammans med andra besökt Finlands ambassad i Stockholm rapporterar hon efteråt att det blivit bråttom hem:
... de som skulle hinna med kvällsbåten från Kapellskär fick avlägsna sig hastiga tag utan att knappt ens hinna säga hej.


Inte i Sverige men i Österbotten
I Sverige talar man sällan om hastiga tag på det här sättet, däremot om raska tag, och då säger man oftast ’med raska tag’. Äldre exempel finns dock på detta uttryck utan preposition, som när Almquist i ”Grimstahamns nybygge” 1840 skriver om någon som begynte qvista af granen raska tag. Det åländska uttrycket följer alltså ett gammalt mönster.
Bara åländskt är uttrycket inte, det förekommer också österöver, särskilt i Österbotten.


Hiskelihastigt och hippelihej
Ganska särpräglat åländskt är det däremot att säga att något sker hiskelihastigt när det går med fart eller sker plötsligt, och här finns flera exempel i texter av åländska författare som Anni Blomqvist och Joel Pettersson. I berättelsen om pojken och karbidlampan – den som nyligen dramatiserats – finns en passus om byssborna som med förskräckelse hört om en stor järnvägsolycka. Nu skulle de plågas i sömnen över alla olyckliga själar som kördes åt evigheten hiskelihastigt, skriver Joel Pettersson.
Anni Blomqvist använder även ordet hiskelifort medan den gode Joel i ett teaterstycke berättar om kaffet som är färdigt hiskelihej och i en byskildring beskriver hur Alma beger sig ut som hippelihej för att släppa ut tjuren när Sundmans Julle och Hilma kommer med en ko.
Hiskelihastigt har liksom hastiga tag blivit ett uttryck som även inflyttade från Sverige tagit till sig på Åland. En av dessa är Kiki Alberius-Forsman, som i ett kåseri berättar om kontakter som knyts borta i öster – i Ryssland:
Våra blickar möttes. Vi fick kontakt, ett band knyts hiskelihastigt mellan oss, från öga till öga, från leende till leende.

Ralf Svenblad

ralf@svenblad.se